(no subject)

Date: 2011-11-01 08:51 am (UTC)
From: [identity profile] rainbow-yarn.livejournal.com
I agree, too. 'Yokan' literally means 'premonition,' so if there's a smoother way to translate 'premonition of love'... that's koi no yokan. =D

Also, the closest thing to 'love at first sight' in Japanese is 'hitomebore,' I think!
This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting
 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.
Page generated Jul. 19th, 2025 11:30 pm
Powered by Dreamwidth Studios